The suit says NYU Law Review’s choice insurance policies for student editors and different staffers violate federal law that prohibits discrimination at universities and colleges. Some company journey planners and HR leaders are quietly working to address a growing Law …